Episode 30 My Daughter Seo Young
Namamu Lee Seo Young, kan?
Lee Seo Young.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Kemarilah dan duduk.
Ada yang harus kukatakan.
Ini sudah larut malam.
Aku tidak meminta untuk minum-minum.
Apa kau begitu khawatir karena dia lelah sampai kau tak mengizinkannya duduk?
Woo Jae, masuklah.
Kau sedang mabuk.
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : Rouann Editor : tsabbitminami
Oppa, kau juga duduk.
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, Rouann, tsabbitminami
Apa yang ingin kau katakan?
Sepertinya terakhir kali kudengar kau membutuhkan bantuanku.
Benarkah?
Seharusnya aku meminta bantuan.
Kang Mi Kyung? Kenapa kau mengungkit kisah lalu?
Jangan bersikap bodoh.
Setidaknya dia harus mengungkapkannya kemarahannya.
Katakan, Nona.
Aku dicampakkan.
Begitu.
Dia mengkhianatiku.
Dia berkencan dengan wanita lain.
Dia bilang dia tidak mencintaiku.
Seo Young, menurutmu kenapa dia tidak mencintaiku?
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Seo Young, kau bahagia, kan?
Ya.
Apa kakak juga bahagia?
Tentu saja.
Kenapa hanya kalian berdua yang bahagia?
Kau akan menemukan cinta yang lain, Nona.
- Kau akan bertemu dengan jodohmu. - Lalu bagaimana kau tidak.
Tak peduli seberapa banyak waktu berlalu dan selama apa aku menunggu...
Bagaimana jika aku tak pernah bisa bertemu seseorang sepertinya lagi?
- Kau bisa. - Aku bisa?
Cinta itu bukan apa-apa.
Cinta itu indah hanya karena kau percaya kalau cinta itu satu-satunya.
Pada akhirnya cinta itu takkan ada artinya.
Aku bahkan menyukai ayah seorang pria.
Aku menyukainya karena dia berbeda dengan ayah kami.
Dia sangat sederhana, hangat dan tenang.
Dia juga lucu.
Aku tak bisa menahan kebodohan ini.
Oh ya, Seo Young. Seperti apa pria yang pernah jadi ayah mertuaku?
Apa kau punya foto atau semacamnya?
Mi Kyung sedang bicara.
Aku hanya teringat dengan apa yang dia katakan.
Aku ingin tahu seperti apa dia.
Di mana kuburannya?
Oh, kuburannya di Jinan.
Karena itu kau menabur abu ibumu di sana, kan?
Kau pasti sangat bahagia, Seo Young...
Karena kau bertemu kakakku.
Kenapa kau jatuh cinta padanya?
Seberapa besar cintamu padanya?
Sudah kukatakan sebelumnya.
Bukan?
Apa yang kau katakan?
Bagaimana dengan Mi Kyung?
Dia tertidur.
Kau tidak mabuk seperti yang terlihat.
Kukira kau mabuk berat saat aku menjemputmu tadi.
Kukira kau melakukannya karena kau mabuk.
Kau sama sekali tidak mabuk.
Aku pasti salah.
Kenapa aku merasa sepertinya kau sengaja melakukannya?
Apa benar seperti itu?
Kau bersikap seperti itu di kantorku dan juga di bar.
Jadi kau juga orang yang tak sabaran?
Kau bilang kau ingin berusaha dan segalanya berjalan lancar.
Kau bilang kau akan menunggu dan terus berusaha.
Sikapmu terlalu aneh.
Kenapa kau sangat berbeda saat kita hanya berdua dan saat kita bersama anggota keluarga yang lain?
Seolah-olah kau tak ingin mereka tahu.
Tentu saja aku tidak ingin mereka tahu.
Apa kau lupa bagaimana aku menikah 3 tahun yang lalu?
Apa kau kira aku ingin mereka tahu tentang kekacauan ini setelah aku menyebabkan semua kekacauan itu?
Kekacauan?
Apa pernikahan ini kekacauan?
Bagiku ini hanya kau bermasalah denganku dan kau membenciku.
Bukankah hanya itu?
Sepertinya memang begitu.
Sepertinya itulah yang kulakukan.
Aku bingung kenapa aku begini.
Kenapa tiba-tiba aku muak dan lelah denganmu?
Kau benar. Kau membuatku lelah.
Aku lelah karena aku kehilangan kesabaranku.
Aku kecewa karena aku tak lagi dibutakan oleh cinta.
Kurasa cintaku untukmu telah mati.
Apa kau bilang?
Hatiku telah berubah.
Woo Jae...
Itu satu-satunya alasan ada di kepalaku.
Jika perasaanku tidak berubah, kau datang dengan jawaban.
Kenapa aku begini?
Woo Jae, ada apa denganmu?
Kau bukan orang yang bersikap seperti ini.
Kukira kau juga bukan orang yang begitu.
Kukira kau akan menghancurkannya tapi tak ada yang akan memperbaikinya.
Tapi hari ini kau sudah menunjukannya.
Langsung berhenti setelah aku memintamu berhenti.
- Karena kau menginginkannya... - Itu yang kumaksud!
Lee Seo Young yang kukenal tidak akan pernah melakukan itu.
Hal itu hanya terjadi saat kau jatuh cinta sehingga kau ingin menjadi orang baik.
Dan kau percaya kalau mereka orang baik karena kau jatuh cinta.
Itu yang disebut dengan cinta buta.
Kau memintaku untuk memercayai apa yang kaukatakan?
Kenapa tiba-tiba...
Kenapa persaanmu berubah secepat itu?
Lee Seo Young, apa kau kira kau sehebat itu?
Bukti apa yang kaupunya?
Wajar saja dalam sebuah hubungan cinta itu akan pudar.
Mereka bilang mereka biasa berkencan demi cinta... 3 tahun.
3 tahun berlalu begitu cepat.
Walaupun perasaanmu berubah, kau tak boleh memperlakukanku seperti ini.
Perasaanku tidak pernah berubah. Aku hanya teramat kecewa.
Apa tak ingat kalau aku memiliki kepribadian yang buruk?
Kalau perasaanmu benar-benar berubah...
Apa yang harus kulakukan?
Malam ini akan tidur di ruang kerja.
Apa kau baik-baik saja, Mi Kyung?
Aku memasakkan sup pereda rasa mabuk.
Kau perhatian sekali. Apa kau selalu seperthatian ini?
Apa kau baru menyadarinya?
Kakak iparmu bangun satu jam lebih awal untuk memasak ini untukmu.
Dan kupikir dia memasaknya untukku.
Apa Ibu belum bangun?
Ibu mertuamu berpesta dengan Sung Jae.
Dan tidak akan berakhir selama beberapa hari.
Pesta?
Oh, Sung Jae. Ini tidak buruk.
Kenapa kita tidak memikirkan ini sejak dulu?
Aku tahu. Yang harus kita lakukan hanyalah meninggalkan rumah?
Aku tahu.
Haruskah aku bercerai selagi kita masih bermasalah.
Jika aku bercerai, aku yakin aku akan mendapatkan uang banyak sekali.
Ibu, itu tidak benar.
Salah?
Ancam saja Ayah.
Ayah harus mendapat sedikit kutukan.
Tapi kutukan itu bukanlah kutukan biasa,
Itu karena Ibu kemauan Ibu lemah.
Kau selalu ketakutan ketika Ayah marah.
Itu sebabnya Ayah semakin marah.
Lagipula memalukan bercerai di umur yang sudah tua seperti ini.
Tidak, tidak.
Ayah akan segera menikah lagi.
Mungkin menikahi gadis yang lebih muda 20 tahun.
Itulah kesalahanmu, Ibu!
Menantu.
- Itu kakak iparmu. - Bilang kita sedang di Hong Kong.
Oh, Seo Young.
Ke mana Ibu pergi dengan Sung Jae?
Oh, kami?
Kami sedang di Hong Kong.
Ibu dan Sung Jae pergi ke Hong Kong pada penerbangan malam.
Dia bilang dia akan segera kembali dan kita tidak perlu khawatir.
Tapi bukankah itu aneh?
- Mereka pergi jadi... - Kau menunjukkan sesuatu yang baru setiap hari.
Apa kau juga ahli gonta-ganti gaya?
Tarik kembali surat pengunduran dirimu sebelum keluargaku mengetahuinya.
Baiklah.
Seharusnya kau segera memberitahuku ketika kau ketahuan berhenti.
Kau mempermalukanku di depan istriku.
Karena aku sangat sibuk.
Tak bisakah kau memahami itu?
Dan betapa memalukannya dirimu di depan Ji Sun yang polos?
Ji Sunn yang polos?
Bagaimanapun, mana mungkin pengangguran menjadi sangat sibuk?
Ho Jung akan menikah.
Hei, Woo Jae!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu Ho Jung akan menikah?
Ji Sun tidak mengatakan apa-apa?
Tidak, dia tidak mengatakan apa pun.
Istriku tidak mengatakan apa pun karena harga dirinya.
Mungkin dia bukan berasal dari keluarga yang kaya tapi dia itu laki-laki yang hebat.
Apa pekerjaannya?
Dia seorang dokter tetap...
Oh, itu benar. Dia dokter tetap di bagian yang sama dengan Mi Kyung.
Dia pasti kenal dengan Lee Sang Woo.
Dia tampan, ditambah dia berkepribadian yang baik.
Kartu ini juga telah dibekukan.
Oh, Tuhan.
Kang Ki Bum sangat norak.
Sung Jae, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana caranya kita membayar kamar hotel?
- Haruskah aku meminta bantuan Seo Young? - Tidak mungkin.
Aku tidak bisa ketahuan oleh Seo Young. Tidak mungkin.
Kita tunggu saja sampai masalah ini berlalu.
Tunggu sampai berlalu?
Kita akan menunggu di hotel sampai Ayah datang menjemput Ibu.
Jika kita kembali sekarang, aku harus berhenti dari agensi.
Kita tidak mungkin melakukan itu.
Apa yang akan kita makan di hotel?
Berapa banyak uang tunai yang Ibu miliki?
- Sekitar 100.000 won. - 100.000 won?
Aku punya 200.000 won.
Aku terbiasa menggunakan kartuku.
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku akan membawa semua perhiasanku.
Itu tidak masalah. Dengan 300.000 won kita bisa bertahan selama seminggu.
Seminggu?
Baiklah, ayo lakukan itu.
Jika Kang Ki Bum tidak menjemputku dalam waktu 1 minggu, aku akan mengajukan perceraian.
Kita punya Seo Young. Dia seorang pengacara.
[Surat Pengunduran Diri]
Kau tahu bahwa aku tak perlu berhati-hati dan punya firasat yang kuat.
Apa maksudmu?
Aku pikir pengunduran dirimu terlalu mengejutkan dan bukan seperti dirimu.
Mengundurkan diri begitu saja dalam sehari tanpa ada peringatan sedikit pun.
Aku mencoba beberapa kali dan itu tidak pernah berakhir dengan baik.
Tarik pengunduran dirimu sebelum keluargaku mengetahuinya.
Aku yakin kau mempunyai alasan kenapa kau mengundurkan diri.
Tapi kau sendiri seorang yang berhati-hati jadi pikirkanlah lagi.
Baiklah. Sejujurnya keputusanku terburu-buru.
Sudah kukatakan, firasatku kuat dalam hal-hal tertentu.
Apa kau tahu bahwa Lee Sang Woo akan menikah?
Sepertinya dia menikah dengan putri Nyonya Min Suk.
Apa kau juga tahu itu?
Mereka akan menikah?
Betul.
Jadi begitu.
Apa kau memintaku agar mereka putur?
Dia itu bukan orang asing.
Aku bisa memastikan bahwa mereka tidak akan menikah.
Beraninya dia membuat adikku menangis dan langsung menikah?
Katakan saja dan aku akan memutuskannya.
Aku bahkan bisa membuat dia berhenti dari rumah sakit.
Kenapa kakak harus mengeluarkannya dari rumah sakit?
Jika kau menginginkannya...
Aku akan membuat dia menghilang dari pandanganmu.
Waktu itu tak ada seorang pun yang bisa menjadi sandaran kakakku.
Kakakmu akan menyukai dia seumur hidupnya.
Hebat sekali memiliki kakak yang punya pengaruh besar.
Aku tidak tahu itu.
Sampai jumpa besok.
Yeon Hee...
Apa ini?
Maukah kau minum-minum denganku?
Apa kau tahu apa yang paling berat melihat Woo Jae berubah?
Kenyataan bahwa aku tak bisa bertanya padanya.
Mungkin dia tahu tentang ayahku.
Kau bilang itu bukan masalahnya.
Aku takut dia mengetahui masalah itu.
Jika bukan karena itu...
Dia bilang perasaannya sudah berubah...
Dia bilang dia kecewa padaku...
Aku tak bisa marah padanya.
Aku ingin bertanya apa yang membuat dia begitu kecewa.
Apa itu yang telah aku lakukan?
Aku tidak bisa berdebat dengannya.
Anggap saja bahwa api gairahnya sudah mati.
Wajar saja setelah menikah selama 3 tahun.
Bukan begitu.
Woo Jae tidak pernah setengah-setengah.
Jika dia mengatakan dia kecewa, berarti dia benar-benar kecewa.
Jika dia bilang dia berubah, artinya dia berubah.
Apa dia begitu dingin?
Masalahnya...
Aku tak percaya ini.
Aku hanya tak bisa percaya.
Woo Jae bilang cintanya sudah mati...
Tapi ketika aku memikirkan kembali apa alasan sehingga aku harus menikah dengannya...
Dia tidak berubah selama 3 tahun berlalu...
Pemandangan di atas sini benar-benar bagus.
Pemandangan di rumah atap juga bagus.
Rumah atap itu bagus, Ayah juga baik...
Meskipun kau mungkin tidak percaya padaku...
Aku dengar kau menikahi Ho Jung.
Ya.
Kau tetap akan menikahinya meskipun aku sudah tahu segalanya?
Kau hanya berpikir menikahi dia demi menyingkirkan aku.
Mungkin itu alasan sementara. Tapi menikah dengannya tetap pilihan yang aku buat.
Aku akan menikahinya.
Lee Sang Woo.
Aku tidak bisa percaya kau bisa menjadi seperti ini.
Bagaimana kau tahu?
Bahwa aku tidak akan menyerah jika kau tidak menikah?
Bahwa aku tidak bisa melepaskanmu...
Karena kau orang yang tidak pernah menyerah jika tidak dipaksa.
Baiklah, menikahlah dengan Ho Jung.
Kau benar.
Jika kau tidak melakukan ini aku tidak akan menyerah.
Aku akan merahasiakan ini.
Mi Kyung.
Jangan berterimakasih padaku.
Tidak peduli apa pun yang kau katakan, kakakmu menipu kakakku dan keluargaku.
Terima kasih.
Lee Seo Young...
Aku tidak bisa memaafkannya.
Seorang yang mencintaimu apa adanya...
Suatu hari, kau akan bertemu dengannya.
Karena kau wanita baik-baik.
Ayah, apa Ibu masih belum pulang?
Dia pergi berlibur. Dia belum kembali.
Sepertinya Ayah bertengkar dengan Ibu. Haruskah aku membawanya kembali?
Khawatirkan istrimu sendiri yang tidak pulang padahal ibu mertuanya tidak berada di sini.
Seo Young belum pulang?
Ayah, aku pulang.
Maafkan aku, Ayah.
Ayo kita ke atas.
Aku bisa jalan sendiri.
Kaupikir, apa yang kaulakukan?
Apa? Apa aku tidak dizinkan untuk minum-minum?
Aku juga manusia.
Aku bisa mabuk dan berdansa...
Tunggu, sebelumnya aku tidak pernah berdansa...
Aku juga manusia.
Tidak, tidak.
Aku Lee Seo Young yang hina.
Benar?
Kau mabuk. Tidurlah.
Bagiku...
Aku dihargai karena menjadi istri calon Presdir WINNERS...
Aku Lee Seo Young yang sangat sangat dihargai.
Jika saja aku memilikimu...
Mungkin aku akan bahagia...
Jika saja aku memilikimu...
Woo Jae...
Sung Jae, apa kau tertidur?
Ya.
Ibu akan mandi. Pesanlah sarapan.
Kakak ipar?
Adik ipar, bukankah kau sedang berlibur dengan ibu?
Eksekutif Yoon, sekali ini saja, tolong bantu kami.
Saya akan bertanya pada Presdir.
Lagi? Kau tahu siapa yang menyebabkan semua ini dan kau akan bertanya lagi pada Presdir?
Jangan banyak bicara dan datanglah ke hotel dengan kartu kredit perusahaan.
Jika Anda menggunakan kartu perusahaan, Presdir akan memarahi saya.
Kalau begitu dapatkan izinnya bagaimanapun caranya.
Apa Ibu menelepon wanita ini?
Kenapa Ibu menelepon dia?
Dia orang yang mengatakan tentang kita kepada Ayah dan membuat keadaan kita begini.
Ekskutif Yoon, maksudku, Direktur Yoon, Apa kau sudah membayar tagihan hotel?
Tidak, saya datang untuk memenui Anda dulu.
Seharusnya kau membayar tagihan kami lebih dulu. Aku sekarat di sini.
Tidakkah Anda tahu apa yang akan terjadi jika Presdir mengetahuinya?
Bagaimana mungkin Anda bisa setenang itu?
Ahjumma.
Beraninya kau memarahi ibuku?
Aku menerima perintah dari Presdir.
Dan aku juga setuju dengannya.
Direktur Yoon...
Menurutku bicaramu terlalu kasar pada ibu.
Seo Young...
Aku akan membayar hotelnya. Seharusnya Ibu meneleponku.
Aku bermaksud begitu.
Aku minta Ibu menelepon Kakak ipar. Siapa wanita ini?
Aku sangat malu.
Memang tugas Anda menerima perintah dari Ayah.
Tapi Anda tidak punya hak memarahi Ibu atau Sung Jae.
Saya tidak memarahinya. Saya memperingatkan dia karena khawatir.
Tapi ini juga bukan urusanmu.
Apa Ayah mengirimmu untuk membayar kamar hotel?
Apa sebelumnya Ayah memintamu untuk bertemu Ibu lalu memperingatinya juga?
Maafkan saya, Nyonya.
Mulai sekarang, jaga cara bicaramu.
Pergilah, Ahjumma.
Terima kasih, kakak ipar.
Lihat, aku meminta Ibu untuk menelepon Seo Young.
Karena kau memilih no. 2 lalu kembali, langsung nomor 1.
- Kau harus sukarela masuk wamil. - Tidak mau.
Tidak?
Aku baru saja pulang menjemput Ibu. Aku akan pergi lagi.
Jika Sung Jae pergi, aku akan mengajukan cerai.
- Cerai? - Ya!
Aku akan menyewa Seo Young sebagai pengacaraku dan mengajukan perceraian.
Puas? Sekarang kau yang membuat pilihan.
1. Biarkan Sung Jae sampai dia berhasil.
2. Cerai.
Kapan dia akan berhasil?
Akhir bulan Januari.
Hasil untuk masuk wamil, kan?
Jangan khawatir, ketika waktu itu tiba, dia sudah berhasil tampil perdana.
Akhir Januari?
Kalau kau tidak menjadi aktor, kau akan masuk angkatan laut.
- Tulis surat perjanjiannya. - Angkatan laut?
Baiklah, ayo kita buat perjanjian.
Bebaskan kartu kreditku.
Kau mengakhiri hubungan bisnis ini atau surat perceraian.
Jadi kakak Sang Woo belajar di luar negeri?
Ya, dia kuliah jurusan hukum di New York.
Hukum Internasional atau semacamnya.
Dia menghidupi dirinya sendiri jadi dia tidak punya waktu untuk berkunjung.
Tetap saja, ini pernikahan adiknya...
Lagipula anak perempuan menjadi orang asing ketika dia dewasa.
Saya memintanya untuk tidak membuang-buang uang untuk tiket pesawat.
Apa yang maksud Anda anak perempuan menjadi orang asing?
Bukan begitu maksud saya... Maksud saya kakak Sang Woo seperti itu.
Dia akan tinggal dan menetap.
Saya tahu bahwa anak-anak ini terlalu terburu-buru dan menikah begitu tiba-tiba...
Tapi seharusnya kita menunjukkan beberapa hal yang penting, bukan demikian?
Ibu.
Kami akan melupakan tentang rumah... Bagaimana dengan hadiah pernikahan?
Kita harus melakukan hal-hal mendasar.
Kami tak punya siapa-siapa supaya bisa menerima hadiah itu.
Orang tua saya berasal dari Korea Utara, jadi kami tidak mempunyai kerabat di sini.
Dan ibu Sang Woo putri satu-satunya, jadi tak ada gunanya.
Anda pasti hidup kesepian.
- Kalau begitu bagaimana dengan hadiah pernikahan? - Kami sudah mengusahakannya.
Dan kita juga harus menentukan bulan madu.
Apa? Kapan?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku ingin membuat kejutan untuk Ibu!
Mungkin saat ini kami kekurangan, tapi kita berencana untuk menjadi lebih kaya.
Hebat. Dengan cara itu hidup lebih indah.
Mohon maaf, karena sebagai Ayah saya banyak kekurangannya.
Oh tidak, saya bahkan pengangguran.
Saya merestui anak-anak...
Tapi saya tidak akan membiarkan putri Anda menderita sedikit pun karena ayah mertuanya.
Tidak masalah, dia bisa menderita sedikit.
Ayo makan.
- Makanlah, Sang Woo. - Terima kasih.
Silahkan makan.
Apa kau senang atau kecewa?
Tentu saja aku senang.
Mereka sangat cantik.
Mulai sekarang kau bisa memakainya.
Tidak, nanti di pesta pernikahan saja.
Kecuali jika kau memasangkannya untukku...
Ini bukanlah cincin yang akan kau pakai selamanya.
Maaf?
Seperti yang kukatakan pada orang tuamu tadi, kita akan menjadi kaya.
Aku menganggap pernikahan itu seperti bertemu dengan teman baru yang akan kaumiliki selamanya.
Kita tidak akan sedekat sekarang, karena itu kita harus berusaha lebih dekat.
Baiklah...
Baik.
Itu terlihat sangat murah.
Tapi aku menyukainya...
Bagaimana kau akan muat di kasur yang besar itu dengan badanmu yang mungil?
Malam ini adalah malam Natal.
Tolong datanglah ke tempat yang kita kunjungi malam itu.
Aku sudah mendapat izin dari ibu.
Aku ada janji.
Tidak masalah jika kau terlambat.
Aku akan menunggumu. Tolong datanglah, Woo Jae.
Seung Woo.
Ya, Seung Woo. Ini aku.
Di mana tempat pesta malam ini?
Supaya kau bisa menenangkan syarafmu.
Terima kasih.
Aku akan membayar dua botol kalau kau mendapatkan kekasih.
Baiklah, santai saja dan bersenang-senanglah.
Aku tidak perlu menenangkan syarafku dalam perjalanan ke sana, tapi aku harap aku akan tenang ketika aku kembali.
Apa kau akan baik-baik saja?
Kami tidak bisa hidup seperti ini selamanya.
Apa yang kau lakukan jika Woo Jae tidak datang?
Jika dia tidak datang... Maka perasaannya benar-benar sudah berubah.
Jika dia datang, maka ada harapan.
Walaupun suamimu tidak muncul,
pikirkan lagi untuk memberitahu dia tentang ayahmu.
Karena bisa membahayakan hubunganmu yang baik-baik saja jika kalau kau mengaku .
Saat ini hubungan kami renggang.
Aku tidak bisa memmberitahunya saat segalanya baik-baik saja karena aku takut merusaknya.
Sekarang aku lebih takut melihat Woo Jae karena perasaan bersalahku.
Aku tidak bisa melakukan ini atau itu.
Aku sangat lucu, bukan, Yeon Hee?
Kau benar-benar sangat mencintai Woo Jae.
Woo Jae, hari ini aku tidak bisa mendengarkan masalahmu.
Istriku pergi ke New Zealand.
Kau tahu sudah berapa lama sejak aku menikmati pesta seorang diri, bukan?
Baiklah, bersenang-senanglah.
Aku tidak akan menganggumu.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau dan Seo Young ada di pesta semacam ini?
Di mana Pengacara Lee?
Ada yang harus Seo Young kerjakan di rumah.
Dan kau datang sendiri? Kau?
Woo Jae, mereka berdua baik-baik saja, bukan?
Mungkin kita akan segera mendengar lonceng pernikahan.
Seung Woo, aku benci budaya Korea yang mendesak orang.
Ayo kita minum-minum.
Hei, Hyun Jae.
Hei, apa yang terjadi dengan Jung Sun Woo di Amerika?
Apa maksudmu?
Kami berkencan tapi dia tidak mau terbuka padaku.
Dia benar-benar tertutup.
Dia keren dan jujur.
Ada sesuatu antara Woo Jae dan istrinya, bukan?
- Sepertinya. - Kang Woo Jae datang ke sini sendirian?
Akankah dia benar-benar ke sini sendirian jika dia tidak akan datang dengan istrinya?
Aku memohon padanya untuk datang.
Pengacara Lee memutuskan untuk menarik surat pengunduran dirinya dan melanjutkan bekerja di sini.
Jangan khawatir tentang Woo Jae dan urus saja kekasihmu.
Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri untuk melakukan itu.
Apa kalian baik-baik saja?
Kami akan keluar...
Tidak ada yang sebaik cinta pertamaku.
Kenapa Woo Jae terlalu baik di matamu?
Woo Jae...
Dia bukanlah seorang penurut.
Apa kau menebus dosa dengan berada di sini?
Apa ini membuatmu lebih baik?
Aku juga tak bisa menahan ini.
Beritahu Ibu, aku pergi ke kantor karena ada hal yang harus kuurus.
Aku pulang.
Ahjussi. Itu pasti sangat sulit dengan cuaca dingin seperti ini.
Makanlah di dapur lalu beristirahatlah.
Aku tak perlu makan siang.
Aku harus pergi ke suatu tempat sebelum pengiriman petang nanti.
Putraku akan menikah jadi aku harus pergi ke bank...
Oh, benarkah? Jika kau tidak lapar silahkan selesaikan urusanmu.
- Ya, Terima kasih. - Sampai jumpa.
Hei, bung!
Ambilkan aku air minum.
Kau jauh lebih muda dariku. Panggil saja aku paman.
Permisi. Aku tidak peduli kau laki-laki atau wanita...
Apa kau lebih muda atau lebih tua...
Dan sudah sejak lama sejak aku peduli tentang hal semacam itu.
Paman, biarkan saja.
Tidak ada seorang pun bisa menghadapi kelakuaan Direktur Bang.
Lihat ini, itu masalahmu, wanita.
Tidakkah kau pikir bagaimana perasaan orang yang mendengarkanmu?
Kenapa terus memanggilku wanita?
Selain itu bagaimana aku memanggil seorang wanita sepertimu?
Jika kau tidak menyukainya, berhentilah memanggilku bung padahal aku jauh lebih tua darimu.
Siapa namamu, Ahjussi?
- Lee. - Baiklah, Tuan Lee.
Aku Bang. Mari kita panggil satu sama lain dengan Nona Bang dan Tuan Lee.
Orang setua kita bukan saatnya untuk berdebat hanya karena panggilan.
Karena itu hanya untuk anak kecil.
Kalau begitu jangan saling berbicara.
Ahjussi.
Ternyata benar. Apa yang paman lakukan di sini?
Apa paman punya urusan di Seoul?
Oh, ya.
Aku di sini karena kita akan membuka toko baru di sekitar sini.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Oh, benar. Aku baru saja datang dari Busan.
- Kau pasti belum makan siang. - Maafkan aku?
Aku tidak makan siang karena pekerjaan dan sekarang aku sangat lapar.
Kau selalu makan setiap kali aku melihatmu.
Tadi malam aku terlalu banyak minum dan perutku kosong sekarang.
Kenapa kau terlalu banyak minum?
Kenapa perutmu kosong padahal kau punya istri?
Ada masalah besar di kantor.
Di kantor? Apa yang terjadi?
Seseorang membuat kesalahan yang tak bisa kumaafkan.
Aku memercayakan segalanya kepadanya.
Ya ampun. Kukira kau tidak sehat.
Aku sangat stress, apa yang harus kulakukan padanya.
Dan apa yang orang itu katakan?
Dia belum tahu itu.
Kau pasti merasa sangat dikhianati.
Sekarang saat kumemikirkannya, waktu itu paman pernah mengatakannya.
Bahwa kau tak mengerti orang lain hanya dari pengalamanmu sendiri.
Tapi orang hanya berusaha memahami orang lain melalui cermin
yang mereka pegang.
Bagaimana mungkin kau bisa memahami orang lain seutuhnya
hanya dengan pengalaman yang kau alami?
Benar...
Menurut paman orang itu tidak bisa membantu?
Ya... Jika dia seseorang yang kau sangat pecayai...
Aku yakin itu bisa jadi masalah.
Walaupun sesuatu yang tak bisa dimaafkan...
Apa pantas memberinya kesempatan untuk memperbaikinya?
Pasti ada seseorang yang ingin kau maafkan.
Kalau hanya satu orang kau bisa memecatnya saja, kau tidak akan stress seperti ini.
Kau mabuk karena kau mencintainya.
Jika ada seseorang yang seperti itu, setidaknya kau harus memberinya satu kesempatan lagi...
Dengan begitu kau takkan menyesal.
Menurutmu begitu?
Berbeda jika mereka tidak bisa memperbaiki kesalahnya...
Tapi kau bilang mereka punya kesempatan.
Makanlah.
Jika ada orang seperti itu, setidaknya kau harus memberi mereka kesempatan lagi...
Dengan begitu kau takkan menyesalinya.
Kau bilang ada orang yang menyelamatkanmu.
Pernikahan Lee Sang Woo dan Choi Ho Jung pada tanggal 30 Desember.
Apa Anda memanggil saya?
Ganti tanggal pasar swalayan Shanghai menjadi 30 Desember.
Dan tolong periksa kalau kau bisa mengubah jadwal rapat dengan direktur ekonomi lusa.
Ah, sial. Jadwalnya bersamaan dengan pernikahan putri Min Suk.
Ada perubahan di jadwal akhir tahun.
Ini bukan seperti aku tak bisa menemui walikota.
Artinya jadwalnya tidak bisa diubah.
Hei, seharusnya Ayah di sebelah kanan.
Benarkah?
Siap. Jalan.
Ayah, jalanmu lambat sekali.
Tak ada ayah yang terburu-buru karena hal ini.
Ini ritual menyedihkan bagi seorang ayah, jadi seharusnya dia memasuki ruangan perlahan-lahan.
Kalau begitu berjalanlah lebih pelan, Ayah.
Ibu, apa aku terlihat aneh saat aku berjalan?
Kau tidak akan bisa melihat kakimu yang ada di balik gaun.
Berjalanlah sesukamu.
Bagaimana Ibu lebih sedih dari Ayah?
Ayah, apa ini?
Tabungan darurat.
Aku menabungkannya untukmu saat aku mendapatkan uang pensiunku.
Kau tak menghasilkan uang sendiri.
Rahasiakan ini dari Sang Woo dan gunakanlah kalau kau membutuhkannya.
Ayah...
Bagaimana menurutmu?
Apa aku lebih keren dari Lee Sang Woo?
Seratus kali lebih keren.
Sudah kukatakan untuk tinggal di sana lebih dulu. Kenapa kau sangat keras kepala?
Sudah kukatakan, Ayah tidak mau tinggal dengan pengantin baru.
Aku akan mengurus tempat ini jadi jangan khawatir.
Ini untuk bulan madumu.
Ayah sudah membatalkan cicilan untuk rumah itu.
Aku tidak melepasmu dengan tangan kosong.
Uangnya tidak terlalu banyak.
Benarkah ini tidak terlalu banyak?
Bukankah semua ini tagihan 10.000 won?
Dasar kau!
Oh, sekarang aku sangat lega.
Aku bisa tidur dengan tenang dan tanpa ada yang mendengkur di sebelahku.
Sekali-kali aku akan tidur dengan Ayah, walaupun aku sudah menikah.
Apa kau gila?
Benarkah?
Kalau begitu biarkan aku terus bersama Ayah karena ini adalah malam terakhir.
- Hei, minggirlah. Kau membuatku jijik. - Jangan seperti itu.
- Minggir. - Menjauhlah.
Itu membuatku geli.
Kenapa kau...
Hentikan itu.
Pernikahan putri temanmu yang sangat penting bersamaan dengan perjalanan bisnismu.
Apa yang bisa kau lakukan?
Beritahu Gang Sun bahwa aku benar-benar minta maaf.
Dan jangan pergi ke sana dan menimbulkan keributan.
Akan ada beberapa pegawai WINNERS.
Aku akan bersama dengan teman masa SMA-ku jadi jangan khawatir.
Aku akan pergi dulu. Hubungi aku jika ada sesuatu yang terjadi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ibu dan Ayah juga.
Sampai jumpa sore nanti.
Woo Jae.
Halo?
Aku hampir saja lupa. Pergilah ke pernikahan putri Nyonya Min Suk.
Tapi Ibu sudah pergi ke sana.
Kau harus pergi karena Ayah dan aku tidak bisa menghadirinya.
Mereka orang yang sangat penting.
Nama pengantin wanita adalah Choi Ho Jung.
Baiklah. Jam berapa undangan pernikahannya?
- Selamat. - Oh, Terima kasih.
- Kau pasti bisa! - Terima kasih.
Dia sangat tampan.
Ayahnya juga sangat tampan.
Itu sebabnya aku menikahkan putriku dengannya.
Kau juga tampak cantik.
- Sang Woo! - Berbaliklah.
- Apa? - Ini pernikahanku.
Apa?
Berbaliklah sekarang juga.
Ayah...
- Tuan Yoo sudah datang. - Oh, selamat.
Mari kita sambut pengantin pria.
Pengantin pria memasuki ruangan.
Tampan sekali.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : Rouann Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, Rouann, tsabbitminami
Sekarang, mari kita sambut pengantin wanita.
Pengantin wanita memasuki ruangan.
Ho Jung! Kau sangat cantik!
Ayah...
Kita akan mengambil foto keluarga.
Ayah pengantin pria, tolong geser ke kiri.
- Di sana. - Ibu pengantin wanita juga.
Tolong angkat wajahmu sedikit. Terima kasih.
Sekarang saya akan memotret kalian.. Tolong jangan bergerak.
Mulai.
1, 2, 3.
Kami akan memotret lagi.
Anda terlihat canggung. Tolong tersenyumlah sedikit.
Ya, terima kasih. Ibu, tolong angkat wajah Anda sedikit saja.
Sempurna. Sekarang saya akan memotretnya.
Jangan bergerak sekarang. Mulai.
1, 2...
Satu kali lagi.
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com